-
1 пожарное судно
1) Naval: fire ship, fire vessel, fire-fighting craft, fire-fighting vessel2) Engineering: fire-fighting ship, fireboat, firefighting ship3) Oil: fire boat4) Logistics: fire fighting boat -
2 боевой корабль
1) Naval: combat vessel, combatant ship, combatant vessel3) Engineering: combating vessel4) Fishery: warship -
3 военное судно
1) General subject: peacemaker2) Naval: fighting ship, naval vessel, war ship, war vessel3) Law: public vessel -
4 пожарное судно
-
5 пожарное судно
fire boat, fire-fighting ship -
6 пожарное судно
fireboat, fire-fighting shipРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > пожарное судно
-
7 боевой
1. battle (attr.), fightingбоевой самолёт — battle plane, fighting machine
боевой корабль — fighting / combatant ship
боевой патрон — live cartridge, ball-cartridge
боевое положение ( об орудии) — firing order
в боевой готовности — in fighting trim, ready / prepared for action, on a war footing; ( о корабле) cleared for action
боевая пружина ( в оружии) — mainspring
2. ( воинственный) bellicose, ( воинствующий) militant3. (очень важный, неотложный) urgent♢
боевой парень разг. — go-ahead fellow; determined fellow -
8 боевой
1) (относящийся к ведению войны, боя) battle (attr); combat, fighting (attr)боево́й самолёт — battle plane
боево́й кора́бль — fighting / combatant ship
боево́й патро́н — live cartridge, ball-cartridge
боево́й поря́док — battle formation
боевы́е де́йствия — fighting, hostilities pl
боево́е положе́ние (об орудии) — firing order
боева́я заслу́га — service in battle
боева́я мощь — fighting strength
в боево́й гото́вности — in combat readiness; in fighting trim, ready / prepared for action; on a war footing; ( о корабле) cleared for action
в боевы́х усло́виях — in field conditions
боева́я пружи́на (в оружии) — mainspring
2) ( воинственный) bellicose; ( воинствующий) militantбоево́й дух — fighting spirit
3) (активный, смелый) plucky, determined, gutsy4) (очень важный, неотложный) urgentбоева́я зада́ча — urgent task
••боево́е креще́ние — baptism of fire
боевы́е иску́сства — martial arts
-
9 сводить к нулю
( что)bring smth. to nought (nothing); reduce smth. to zeroЭта железная громада... имела всего лишь две шестидюймовые пушки. Это сводило к нулю боевое значение такого корабля. (А. Новиков-Прибой, Цусима) — That enormous iron monster... had only two six-inch guns. It brought to nought the fighting strength of such a ship.
-
10 свой
1. his2. its3. theirs4. native-mode5. their own6. my; his; her; its; our; your; their; peculiar7. own8. theirдостичь цели, добиться своего — to do the trick
Синонимический ряд:близкие (проч.) близкие; родные -
11 судно ледовой разведки
Русско-английский военно-политический словарь > судно ледовой разведки
-
12 ледовая разведка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ледовая разведка
См. также в других словарях:
ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… … Universalium
ship — ship1 W2S2 [ʃıp] n [: Old English; Origin: scip] 1.) a large boat used for carrying people or goods across the sea ▪ the ship s captain ▪ a luxury cruise ship by ship ▪ supplies that came by ship 2.) a large spacecraft → … Dictionary of contemporary English
Fighting Foodons — 格闘料理伝説ビストロレシピ (Kakutō Ryōri Densetsu Bistro Recipe) Genre Fantasy Manga Written by Naoto Tsushima … Wikipedia
Ship of the line — A ship of the line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid 19th century, to take part in the the naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring… … Wikipedia
Ship — A ship IPA|/ʃɪp/ audio|en us ship.ogg|Audio (US) is a large vessel that floats on water. Ships are generally distinguished from boats based on size. Ships may be found on lakes, seas, and rivers and they allow for a variety of activities, such as … Wikipedia
ship — n. & v. n. 1 a any large seagoing vessel (cf. BOAT). b a sailing vessel with a bowsprit and three, four, or five square rigged masts. 2 US an aircraft. 3 a spaceship. 4 colloq. a boat, esp. a racing boat. v. (shipped, shipping) 1 tr. put, take,… … Useful english dictionary
Ship class — A ship class is a group of ships of a similar design.[1] This is distinct from a ship type,[1] which might reflect a similarity of tonnage or intended use. For example, the USS Carl Vinson is a nuclear aircraft carrier of the Nimitz class.… … Wikipedia
Ship camouflage — USS Drayton wearing measure 1 … Wikipedia
Ship of state — The ship of state is a famous and oft cited metaphor put forth by Plato in book VI of ‘’Plato s Republic’’. It likens the governance of a city state to the command of a naval vessel and ultimately argues that the only men fit to be captain of… … Wikipedia
ship of the line — a former sailing warship armed powerfully enough to serve in the line of battle, usually having cannons ranged along two or more decks; battleship. [1700 10] * * * Type of sailing warship, the principal vessel of the West s great navies from the… … Universalium
Ship of the line — Navire de ligne Le navire de ligne est le navire de guerre qui fut le fondement de la guerre navale entre les marines européennes, du début du XVIIe siècle au milieu du XXe siècle. Sa principale caractéristique était de combattre… … Wikipédia en Français